Праздник Воздвижения Креста Господня / Exaltación de la Preciosa и Vivificante Cruz
Всемирное Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня
27 сентября (14 сентября по старому стилю) Православная Церковь празднует Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Это один из двенадцати главных (двунадесятых) праздников церковного года. В отличие от других торжеств этого цикла, Воздвижение связано не только со Священным Преданием, но и с конкретными историческими событиями IV века, когда миру была явлена величайшая христианская святыня.
После известных событий на Голгофе, разрушения Иерусалима римлянами и десятилетий гонений, точное место распятия Спасителя было утеряно. Языческие императоры пытались полностью стереть память о Христе: на месте Голгофы был насыпан холм и построен храм в честь языческой богини Венеры.
Ситуация изменилась в IV веке при святом равноапостольном императоре Константине Великом. Его мать, святая царица Елена, в 326 году отправилась в паломничество в Иерусалим, чтобы отыскать Крест, на котором был распят Господь. После долгих поисков престарелый иудей по имени Иуда указал на место под языческим капищем. Храм разрушили и начали раскопки.
Вскоре в земле были обретены три креста, гвозди и дощечка с надписью «Иисус Назарянин, Царь Иудейский», которая лежала отдельно. Чтобы узнать, какой именно из трех крестов принадлежал Спасителю, Иерусалимский Патриарх Макарий предложил приложить поочередно каждый крест к тяжелобольной женщине. От одного из них произошло мгновенное исцеление. По другому преданию, от прикосновения этого Креста ожил умерший, которого несли мимо на погребение. Так Животворящий Крест Господень был явлен миру.
Христиан, желавших поклониться Кресту, сошлось великое множество. Чтобы сделать святыню видимой для всех, Патриарх Макарий вместе с другими священнослужителями встал на возвышенное место и начал высоко поднимать (воздвигать) Крест, обращая его ко всем четырем сторонам света. Народ же в благоговении преклонял колена и непрестанно восклицал: «Господи, помилуй!»
В память об этом событии в соборах и монастырях по сей день совершается особый богослужебный чин Воздвижения Креста: священник под пение «Господи, помилуй» медленно опускает Крест до самой земли и вновь высоко поднимает его.
Для каждого православного христианина Крест — это не просто символ страданий, но великое знамя победы жизни над смертью, спасения над грехом. Если через древо познания добра и зла в райском саду человечество ниспало в грех, то через Древо Крестное на Голгофе оно получило искупление. В этот день Церковь призывает нас задуматься о личном крестоношении — терпеливом перенесении жизненных испытаний с верой и упованием на Бога.
В день Воздвижения установлен строгий пост в знак благоговейного воспоминания крестных страданий Господа Иисуса Христа.
Сердечно поздравляем вас с праздником! Силою Честного и Животворящего Креста да оградит и сохранит Господь вас и ваших близких от всякого зла.
La Exaltación de la Santa y Vivificante Cruz del Señor
El 27 de septiembre (14 de septiembre según el antiguo calendario), la Iglesia Ortodoxa celebra la Exaltación de la Santa y Vivificante Cruz del Señor. Esta es una de las doce grandes fiestas (doceavas) del año litúrgico. A diferencia de otras solemnidades de este ciclo, la Exaltación está vinculada no solo a la Sagrada Tradición, sino también a acontecimientos históricos concretos del siglo IV, cuando se reveló al mundo la mayor reliquia cristiana.
Tras los acontecimientos famosos del Gólgota, la destrucción de Jerusalén por los romanos y décadas de persecuciones, se había perdido el lugar exacto de la crucifixión del Salvador. Los emperadores paganos intentaron borrar por completo la memoria de Cristo: en el lugar del Gólgota se levantó una colina y se construyó un templo en honor a la diosa pagana Venus.
La situación cambió en el siglo IV con el santo emperador Constantino el Grande, igual a los Apóstoles. Su madre, la santa emperatriz Elena, viajó en peregrinación a Jerusalén en el año 326 con el firme propósito de encontrar la Cruz en la que el Señor fue crucificado. Tras largas búsquedas, un anciano judío llamado Judas señaló el lugar situado bajo el templo pagano. El templo fue demolido y comenzaron las excavaciones.
Pronto se hallaron en la tierra tres cruces, los clavos y la tablilla con la inscripción "Jesús Nazareno, Rey de los Judíos", que yacía por separado. Para identificar cuál de las tres cruces pertenecía al Salvador, el Patriarca de Jerusalén, Macario, propuso aplicar sucesivamente cada cruz a una mujer gravemente enferma. Al contacto con una de ellas, la mujer sanó instantáneamente. Según otra tradición, al tocar esta misma Cruz, revivió un difunto que llevaban a enterrar. Así fue como la Vivificante Cruz del Señor se manifestó al mundo.
Una inmensa multitud de cristianos acudió con el deseo de venerar la Cruz. Para que la reliquia fuera visible para todos, el Patriarca Macario, junto con otros clérigos, se situó en un lugar elevado y comenzó a alzar (exaltar) la Cruz en alto, orientándola hacia los cuatro puntos cardinales. El pueblo, con reverencia, se arrodillaba y exclamaba incesantemente: "¡Señor, ten piedad!" (Gospodi, pomiluy).
En memoria de este acontecimiento, en las catedrales y monasterios se realiza hasta el día de hoy un rito litúrgico especial de la Exaltación de la Cruz: el sacerdote, mientras el coro canta "Señor, ten piedad", desciende lentamente la Cruz hasta el suelo y vuelve a elevarla en lo alto.
Para todo cristiano ortodoxo, la Cruz no es un simple símbolo de sufrimiento, sino el gran estandarte de la victoria de la vida sobre la muerte y de la salvación sobre el pecado. Si a través del árbol del conocimiento del bien y del evil en el Jardín del Edén la humanidad cayó en el pecado, a través del Árbol de la Cruz en el Gólgota recibió la redención. En este día, la Iglesia nos invita a reflexionar sobre nuestra propia cruz: el sufrimiento llevado con paciencia y la aceptación de las pruebas de la vida con fe y esperanza en Dios.
En el día de la Exaltación se prescribe un ayuno estricto en señal de piadoso recuerdo de los sufrimientos en la cruz de nuestro Señor Jesucristo.
¡Les felicitamos de todo corazón en esta festividad! Que por el poder de la Santa y Vivificante Cruz, el Señor les proteja y conserve a ustedes y a sus seres queridos de todo mal.
27 сентября (14 сентября по старому стилю) Православная Церковь празднует Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. Это один из двенадцати главных (двунадесятых) праздников церковного года. В отличие от других торжеств этого цикла, Воздвижение связано не только со Священным Преданием, но и с конкретными историческими событиями IV века, когда миру была явлена величайшая христианская святыня.
После известных событий на Голгофе, разрушения Иерусалима римлянами и десятилетий гонений, точное место распятия Спасителя было утеряно. Языческие императоры пытались полностью стереть память о Христе: на месте Голгофы был насыпан холм и построен храм в честь языческой богини Венеры.
Ситуация изменилась в IV веке при святом равноапостольном императоре Константине Великом. Его мать, святая царица Елена, в 326 году отправилась в паломничество в Иерусалим, чтобы отыскать Крест, на котором был распят Господь. После долгих поисков престарелый иудей по имени Иуда указал на место под языческим капищем. Храм разрушили и начали раскопки.
Вскоре в земле были обретены три креста, гвозди и дощечка с надписью «Иисус Назарянин, Царь Иудейский», которая лежала отдельно. Чтобы узнать, какой именно из трех крестов принадлежал Спасителю, Иерусалимский Патриарх Макарий предложил приложить поочередно каждый крест к тяжелобольной женщине. От одного из них произошло мгновенное исцеление. По другому преданию, от прикосновения этого Креста ожил умерший, которого несли мимо на погребение. Так Животворящий Крест Господень был явлен миру.
Христиан, желавших поклониться Кресту, сошлось великое множество. Чтобы сделать святыню видимой для всех, Патриарх Макарий вместе с другими священнослужителями встал на возвышенное место и начал высоко поднимать (воздвигать) Крест, обращая его ко всем четырем сторонам света. Народ же в благоговении преклонял колена и непрестанно восклицал: «Господи, помилуй!»
В память об этом событии в соборах и монастырях по сей день совершается особый богослужебный чин Воздвижения Креста: священник под пение «Господи, помилуй» медленно опускает Крест до самой земли и вновь высоко поднимает его.
Для каждого православного христианина Крест — это не просто символ страданий, но великое знамя победы жизни над смертью, спасения над грехом. Если через древо познания добра и зла в райском саду человечество ниспало в грех, то через Древо Крестное на Голгофе оно получило искупление. В этот день Церковь призывает нас задуматься о личном крестоношении — терпеливом перенесении жизненных испытаний с верой и упованием на Бога.
В день Воздвижения установлен строгий пост в знак благоговейного воспоминания крестных страданий Господа Иисуса Христа.
Сердечно поздравляем вас с праздником! Силою Честного и Животворящего Креста да оградит и сохранит Господь вас и ваших близких от всякого зла.
La Exaltación de la Santa y Vivificante Cruz del Señor
El 27 de septiembre (14 de septiembre según el antiguo calendario), la Iglesia Ortodoxa celebra la Exaltación de la Santa y Vivificante Cruz del Señor. Esta es una de las doce grandes fiestas (doceavas) del año litúrgico. A diferencia de otras solemnidades de este ciclo, la Exaltación está vinculada no solo a la Sagrada Tradición, sino también a acontecimientos históricos concretos del siglo IV, cuando se reveló al mundo la mayor reliquia cristiana.
Tras los acontecimientos famosos del Gólgota, la destrucción de Jerusalén por los romanos y décadas de persecuciones, se había perdido el lugar exacto de la crucifixión del Salvador. Los emperadores paganos intentaron borrar por completo la memoria de Cristo: en el lugar del Gólgota se levantó una colina y se construyó un templo en honor a la diosa pagana Venus.
La situación cambió en el siglo IV con el santo emperador Constantino el Grande, igual a los Apóstoles. Su madre, la santa emperatriz Elena, viajó en peregrinación a Jerusalén en el año 326 con el firme propósito de encontrar la Cruz en la que el Señor fue crucificado. Tras largas búsquedas, un anciano judío llamado Judas señaló el lugar situado bajo el templo pagano. El templo fue demolido y comenzaron las excavaciones.
Pronto se hallaron en la tierra tres cruces, los clavos y la tablilla con la inscripción "Jesús Nazareno, Rey de los Judíos", que yacía por separado. Para identificar cuál de las tres cruces pertenecía al Salvador, el Patriarca de Jerusalén, Macario, propuso aplicar sucesivamente cada cruz a una mujer gravemente enferma. Al contacto con una de ellas, la mujer sanó instantáneamente. Según otra tradición, al tocar esta misma Cruz, revivió un difunto que llevaban a enterrar. Así fue como la Vivificante Cruz del Señor se manifestó al mundo.
Una inmensa multitud de cristianos acudió con el deseo de venerar la Cruz. Para que la reliquia fuera visible para todos, el Patriarca Macario, junto con otros clérigos, se situó en un lugar elevado y comenzó a alzar (exaltar) la Cruz en alto, orientándola hacia los cuatro puntos cardinales. El pueblo, con reverencia, se arrodillaba y exclamaba incesantemente: "¡Señor, ten piedad!" (Gospodi, pomiluy).
En memoria de este acontecimiento, en las catedrales y monasterios se realiza hasta el día de hoy un rito litúrgico especial de la Exaltación de la Cruz: el sacerdote, mientras el coro canta "Señor, ten piedad", desciende lentamente la Cruz hasta el suelo y vuelve a elevarla en lo alto.
Para todo cristiano ortodoxo, la Cruz no es un simple símbolo de sufrimiento, sino el gran estandarte de la victoria de la vida sobre la muerte y de la salvación sobre el pecado. Si a través del árbol del conocimiento del bien y del evil en el Jardín del Edén la humanidad cayó en el pecado, a través del Árbol de la Cruz en el Gólgota recibió la redención. En este día, la Iglesia nos invita a reflexionar sobre nuestra propia cruz: el sufrimiento llevado con paciencia y la aceptación de las pruebas de la vida con fe y esperanza en Dios.
En el día de la Exaltación se prescribe un ayuno estricto en señal de piadoso recuerdo de los sufrimientos en la cruz de nuestro Señor Jesucristo.
¡Les felicitamos de todo corazón en esta festividad! Que por el poder de la Santa y Vivificante Cruz, el Señor les proteja y conserve a ustedes y a sus seres queridos de todo mal.
Copyright © All rights reserved
