Рождество Пресвятой Богородицы / Natividad de la Santísima Virgen María
Рождество Пресвятой Богородицы: Начало нашего спасения
21 сентября (8 сентября по старому стилю) Православная Церковь празднует Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии. Это первый двунадесятый праздник церковного новолетия. Богослужебные песнопения называют этот день «началом нашего спасения», ведь рождение Девы Марии открыло путь к воплощению Спасителя мира — Господа Иисуса Христа.
Обстоятельства этого чудесного события сохранены для нас в Церковном Предании. Родители Пресвятой Девы — праведные Иоаким, происходивший из царского рода Давида, и Анна, дочь первосвященника из рода Аарона, — вели благочестивую жизнь в Назарете. Они были богаты, но две трети своих доходов отдавали на Иерусалимский храм и раздавали нищим.
Главной скорбью супругов было их бесчадие. В древнем Израиле бездетность считалась знаком отвержения Богом и наказанием за тайные грехи. До преклонных лет Иоаким и Анна терпели поношения и насмешки от соотечественников, но не роптали, а лишь усердно молились, уповая на чудо Божие, подобно Аврааму и Сарре.
Переломный момент наступил во время одного из великих праздников. Первосвященник в храме отказался принять жертву Иоакима, назвав его недостойным из-за бесплодия. Потрясенный скорбью, старец не вернулся домой, а ушел в пустыню, где со слезами молился и постился 40 дней. Узнав об этом, праведная Анна также горько плакала в своем саду, умоляя Бога о даровании дитяти и обещая посвятить ребенка на служение Ему.
Господь принял их смирение и великую веру. Обоим супругам явился Архангел Гавриил с вестью о том, что их молитва услышана: у них родится Дочь, через Которую благословится весь род человеческий. В радости они поспешили в Иерусалим и встретились у Золотых ворот храма. Вскоре у них родилась Дочь, получившая имя Мария, что означает «Госпожа» или «Надежда».
Рождество Богородицы — это торжество веры над законами природы. Святая Церковь именует Иоакима и Анну «Богоотцами», прославляя их как прародителей Христа по плоти. Их пример учит нас непрестанной молитве, терпению и полному доверию Промыслу Божию даже в самые тяжелые моменты жизни.
Сердечно поздравляем всех верующих с этим великим праздником! Молитвами Пресвятой Богородицы да сохранит Господь ваши семьи в мире, любви и благочестии.
Natividad de la Santísima Madre de Dios: El inicio de nuestra salvación
El 21 de septiembre (8 de septiembre según el antiguo calendario), la Iglesia Ortodoxa celebra la Natividad de nuestra Santísima Señora la Madre de Dios y Siempre Virgen María. Esta es la primera de las doce grandes fiestas del nuevo año litúrgico. Los cantos litúrgicos llaman a este día el "inicio de nuestra salvación", ya que el nacimiento de la Virgen María abrió el camino para la encarnación del Salvador del mundo, nuestro Señor Jesucristo.
Las circunstancias de este milagroso acontecimiento se conservan para nosotros en la Sagrada Tradición de la Iglesia. Los padres de la Santísima Virgen, los justos Joaquín —descendiente del linaje real de David— y Ana —hija de un sacerdote del linaje de Aarón—, llevaban una vida piadosa en Nazaret. Eran prósperos, pero donaban dos tercios de sus ingresos al Templo de Jerusalén y a los necesitados.
La mayor tristeza de los esposos era su esterilidad. En el antiguo Israel, no tener hijos se consideraba una señal de rechazo por parte de Dios y un castigo por pecados ocultos. Hasta su avanzada vejez, Joaquín y Ana sufrieron reproches e insultos de sus compatriotas; sin embargo, no murmuraron contra Dios, sino que oraban con fervor, confiando en un milagro divino similar al de Abraham y Sara.
El momento decisivo ocurrió durante una de las grandes festividades. El sumo sacerdote del templo se negó a aceptar la ofrenda de Joaquín, declarándolo indigno debido a su esterilidad. Con el corazón roto por el dolor, el anciano no regresó a casa, sino que se retiró al desierto, donde oró y ayunó con lágrimas durante 40 días. Al enterarse de lo sucedido, la justa Ana también lloró amargamente en su jardín, suplicando a Dios que le concediera un hijo y prometiendo consagrarlo a Su servicio.
El Señor aceptó su humildad y su inmensa fe. El Arcángel Gabriel se apareció a ambos esposos con la noticia de que su oración había sido escuchada: tendrían una Hija a través de la cual sería bendecida toda la humanidad. Llenos de alegría, se apresuraron a Jerusalén y se encontraron en la Puerta Dorada del templo. Poco después nació su Hija, a quien llamaron María, nombre que significa "Señora" o "Esperanza".
La Natividad de la Madre de Dios es el triunfo de la fe sobre las leyes de la naturaleza. La Santa Iglesia llama a Joaquín y Ana "Antenatos de Dios" (Bogootsy), glorificándolos como los antepasados de Cristo según la carne. Su ejemplo nos enseña la oración incesante, la paciencia y la total confianza en la Divina Providencia, incluso en los momentos más difíciles de la vida.
¡Felicitamos de todo corazón a todos los fieles en esta gran festividad! Que por las oraciones de la Santísima Madre de Dios, el Señor conserve a sus familias en paz, amor y piedad.
21 сентября (8 сентября по старому стилю) Православная Церковь празднует Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии. Это первый двунадесятый праздник церковного новолетия. Богослужебные песнопения называют этот день «началом нашего спасения», ведь рождение Девы Марии открыло путь к воплощению Спасителя мира — Господа Иисуса Христа.
Обстоятельства этого чудесного события сохранены для нас в Церковном Предании. Родители Пресвятой Девы — праведные Иоаким, происходивший из царского рода Давида, и Анна, дочь первосвященника из рода Аарона, — вели благочестивую жизнь в Назарете. Они были богаты, но две трети своих доходов отдавали на Иерусалимский храм и раздавали нищим.
Главной скорбью супругов было их бесчадие. В древнем Израиле бездетность считалась знаком отвержения Богом и наказанием за тайные грехи. До преклонных лет Иоаким и Анна терпели поношения и насмешки от соотечественников, но не роптали, а лишь усердно молились, уповая на чудо Божие, подобно Аврааму и Сарре.
Переломный момент наступил во время одного из великих праздников. Первосвященник в храме отказался принять жертву Иоакима, назвав его недостойным из-за бесплодия. Потрясенный скорбью, старец не вернулся домой, а ушел в пустыню, где со слезами молился и постился 40 дней. Узнав об этом, праведная Анна также горько плакала в своем саду, умоляя Бога о даровании дитяти и обещая посвятить ребенка на служение Ему.
Господь принял их смирение и великую веру. Обоим супругам явился Архангел Гавриил с вестью о том, что их молитва услышана: у них родится Дочь, через Которую благословится весь род человеческий. В радости они поспешили в Иерусалим и встретились у Золотых ворот храма. Вскоре у них родилась Дочь, получившая имя Мария, что означает «Госпожа» или «Надежда».
Рождество Богородицы — это торжество веры над законами природы. Святая Церковь именует Иоакима и Анну «Богоотцами», прославляя их как прародителей Христа по плоти. Их пример учит нас непрестанной молитве, терпению и полному доверию Промыслу Божию даже в самые тяжелые моменты жизни.
Сердечно поздравляем всех верующих с этим великим праздником! Молитвами Пресвятой Богородицы да сохранит Господь ваши семьи в мире, любви и благочестии.
Natividad de la Santísima Madre de Dios: El inicio de nuestra salvación
El 21 de septiembre (8 de septiembre según el antiguo calendario), la Iglesia Ortodoxa celebra la Natividad de nuestra Santísima Señora la Madre de Dios y Siempre Virgen María. Esta es la primera de las doce grandes fiestas del nuevo año litúrgico. Los cantos litúrgicos llaman a este día el "inicio de nuestra salvación", ya que el nacimiento de la Virgen María abrió el camino para la encarnación del Salvador del mundo, nuestro Señor Jesucristo.
Las circunstancias de este milagroso acontecimiento se conservan para nosotros en la Sagrada Tradición de la Iglesia. Los padres de la Santísima Virgen, los justos Joaquín —descendiente del linaje real de David— y Ana —hija de un sacerdote del linaje de Aarón—, llevaban una vida piadosa en Nazaret. Eran prósperos, pero donaban dos tercios de sus ingresos al Templo de Jerusalén y a los necesitados.
La mayor tristeza de los esposos era su esterilidad. En el antiguo Israel, no tener hijos se consideraba una señal de rechazo por parte de Dios y un castigo por pecados ocultos. Hasta su avanzada vejez, Joaquín y Ana sufrieron reproches e insultos de sus compatriotas; sin embargo, no murmuraron contra Dios, sino que oraban con fervor, confiando en un milagro divino similar al de Abraham y Sara.
El momento decisivo ocurrió durante una de las grandes festividades. El sumo sacerdote del templo se negó a aceptar la ofrenda de Joaquín, declarándolo indigno debido a su esterilidad. Con el corazón roto por el dolor, el anciano no regresó a casa, sino que se retiró al desierto, donde oró y ayunó con lágrimas durante 40 días. Al enterarse de lo sucedido, la justa Ana también lloró amargamente en su jardín, suplicando a Dios que le concediera un hijo y prometiendo consagrarlo a Su servicio.
El Señor aceptó su humildad y su inmensa fe. El Arcángel Gabriel se apareció a ambos esposos con la noticia de que su oración había sido escuchada: tendrían una Hija a través de la cual sería bendecida toda la humanidad. Llenos de alegría, se apresuraron a Jerusalén y se encontraron en la Puerta Dorada del templo. Poco después nació su Hija, a quien llamaron María, nombre que significa "Señora" o "Esperanza".
La Natividad de la Madre de Dios es el triunfo de la fe sobre las leyes de la naturaleza. La Santa Iglesia llama a Joaquín y Ana "Antenatos de Dios" (Bogootsy), glorificándolos como los antepasados de Cristo según la carne. Su ejemplo nos enseña la oración incesante, la paciencia y la total confianza en la Divina Providencia, incluso en los momentos más difíciles de la vida.
¡Felicitamos de todo corazón a todos los fieles en esta gran festividad! Que por las oraciones de la Santísima Madre de Dios, el Señor conserve a sus familias en paz, amor y piedad.
Copyright © All rights reserved
