УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ: ПРАЗДНИК ПОБЕДЫ НАД СМЕРТЬЮ / LA DORMICIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS: LA FIESTA DE LA VICTORIA SOBRE LA MUERTE
28 августа Православная Церковь празднует один из самых великих и любимых двунадесятых праздников — Успенский день, или Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.
Слово «успение» переводится как засыпание, мирный сон. Для человека нецерковного окончание земной жизни кажется трагедией, но для христиан этот день наполнен тихой радостью. Мы празднуем не смерть, а великую победу над ней. Пресвятая Богородица мирно уснула, чтобы в тот же миг воскреснуть для вечной жизни. Сын Её и Бог наш, Господь Иисус Христос, Сам сошел на землю в сиянии божественного света, чтобы принять Её пречистую душу и вознести Её на Небо в Свои обители.
Священное Предание донесло до нас удивительные подробности этого дня. Перед Своей кончиной Божия Матерь молилась на Елеонской горе, где Ей явился архангел Гавриил и возвестил о скором переходе в вечность, вручив сияющую райскую ветвь.
Богородица желала перед смертью проститься с учениками Христа, которые в то время проповедовали Евангелие в самых разных уголках планеты. И тогда произошло чудо: Дух Божий восхитил апостолов и на облаках чудесным образом перенес их в Иерусалим к дому Пресвятой Девы. Единственным, кто не успел к моменту Её погребения, стал апостол Фома — по Божьему промыслу его задержка позже открыла миру, что гроб Богородицы оказался пуст, а Сама Она была воскрешена во плоти и вознеслась на Небо.
Когда апостолы торжественно несли одр с телом Божией Матери для погребения в Гефсимании, первосвященники пытались разогнать процессию. Один из них, священник по имени Афония (в некоторых источниках Иефония), в ярости подбежал к одру и попытался опрокинуть его.
В тот же миг совершился невидимый суд Божий: незримый ангел мечом отсек Афонии обе кисти рук, которые остались висеть на гробе. Пораженный ужасом и сильной болью, бунтарь мгновенно осознал свой грех, раскаялся и исповедал Деву Марию истинной Богородицей. По молитве апостола Петра и после прикосновения к одру, отсеченные руки Афонии чудесным образом приросли, оставив лишь тонкий след, а сам он стал ревностным последователем Христа.
Преставление Божией Матери стало для нас не разлукой с Ней, а началом Её особенного, вселенского заступничества за человечество. Уйдя на Небо, Она не оставила этот мир. Теперь Она — наша Главная Молитвенница, к Которой мы прибегаем во всех скорбях, болезнях и трудных жизненных обстоятельствах.
В этот праздничный день завершается многодневный Успенский пост. Приглашаем всех вас, ваши семьи и близких разделить радость торжественного богослужения под сводами нашего храма, приступить к таинствам Исповеди и Святого Причастия.
Пусть Покров Пресвятой Богородицы всегда пребывает над вашими домами!
----------------------------------
El 28 de agosto, la Iglesia Ortodoxa celebra una de las doce grandes festividades más solemnes и veneradas: la Dormición de nuestra Santísima Señora la Madre de Dios и Siempre Virgen María.
La palabra "dormición" significa un sueño pacífico. Para el mundo secular, el fin de la vida terrenal parece una tragedia, pero para los cristianos este día está lleno de una alegría serena. No celebramos la muerte, sino la gran victoria sobre ella. La Santísima Virgen se durmió pacíficamente para resucitar inmediatamente a la vida eterna. Su Hijo y Dios nuestro, el Señor Jesucristo, descendió a la tierra rodeado de una luz divina para recibir Su alma purísima y elevarla al Cielo, a Sus moradas.
La Sagrada Tradición nos ha transmitido los asombrosos detalles de este día. Antes de su partida, la Madre de Dios estaba orando en el Monte de los Olivos, donde se le apareció el arcángel Gabriel para anunciarle su pronto tránsito a la eternidad, entregándole una radiante rama del paraíso.
La Virgen deseaba despedirse de los discípulos de Cristo, quienes en ese momento predicaban el Evangelio en diferentes partes del mundo. Entonces ocurrió un milagro: el Espíritu de Dios arrebató a los apóstoles y los trasladó milagrosamente en nubes a Jerusalén, directo a la casa de la Santísima Virgen. El único que no llegó a tiempo para el entierro fue el apóstol Tomás; por providencia divina, su retraso reveló más tarde al mundo que la tumba de la Madre de Dios estaba vacía, ya que Ella había sido resucitada y asunta al Cielo en cuerpo.
Mientras los apóstoles llevaban solemnemente el féretro con el cuerpo de la Madre de Dios para su sepultura en Getsemaní, los sumos sacerdotes intentaron dispersar la procesión. Uno de ellos, un sacerdote llamado Afonías (en algunas fuentes Jefonías), furioso, corrió hacia el féretro e intentó volcarlo.
En ese mismo instante, se ejecutó el juicio invisible de Dios: un ángel invisible cortó ambas manos de Afonías con una espada, las cuales quedaron colgadas del féretro. Atemorizado y con un dolor intenso, el rebelde reconoció inmediatamente su pecado, se arrepintió y confesó a la Virgen María como la verdadera Madre de Dios. Por las oraciones del apóstol Pedro y tras tocar el féretro, las manos cortadas de Afonías se unieron milagrosamente de nuevo, y él se convirtió en un ferviente seguidor de Cristo.
La partida de la Madre de Dios no se convirtió en una separación, sino en el comienzo de Su intercesión universal por la humanidad. Al ascender al Cielo, Ella no abandonó este mundo. Ahora es nuestra principal intercesora ante Dios.
En este día festivo concluye el Ayuno de la Dormición. Los invitamos a todos ustedes, a sus familias y seres queridos a compartir la alegría del oficio divino en nuestro templo y a participar en los sacramentos de la Confesión y la Sagrada Comunión.
¡Que el manto protector de la Santísima Madre de Dios permanezca siempre sobre sus hogares!
Слово «успение» переводится как засыпание, мирный сон. Для человека нецерковного окончание земной жизни кажется трагедией, но для христиан этот день наполнен тихой радостью. Мы празднуем не смерть, а великую победу над ней. Пресвятая Богородица мирно уснула, чтобы в тот же миг воскреснуть для вечной жизни. Сын Её и Бог наш, Господь Иисус Христос, Сам сошел на землю в сиянии божественного света, чтобы принять Её пречистую душу и вознести Её на Небо в Свои обители.
Священное Предание донесло до нас удивительные подробности этого дня. Перед Своей кончиной Божия Матерь молилась на Елеонской горе, где Ей явился архангел Гавриил и возвестил о скором переходе в вечность, вручив сияющую райскую ветвь.
Богородица желала перед смертью проститься с учениками Христа, которые в то время проповедовали Евангелие в самых разных уголках планеты. И тогда произошло чудо: Дух Божий восхитил апостолов и на облаках чудесным образом перенес их в Иерусалим к дому Пресвятой Девы. Единственным, кто не успел к моменту Её погребения, стал апостол Фома — по Божьему промыслу его задержка позже открыла миру, что гроб Богородицы оказался пуст, а Сама Она была воскрешена во плоти и вознеслась на Небо.
Когда апостолы торжественно несли одр с телом Божией Матери для погребения в Гефсимании, первосвященники пытались разогнать процессию. Один из них, священник по имени Афония (в некоторых источниках Иефония), в ярости подбежал к одру и попытался опрокинуть его.
В тот же миг совершился невидимый суд Божий: незримый ангел мечом отсек Афонии обе кисти рук, которые остались висеть на гробе. Пораженный ужасом и сильной болью, бунтарь мгновенно осознал свой грех, раскаялся и исповедал Деву Марию истинной Богородицей. По молитве апостола Петра и после прикосновения к одру, отсеченные руки Афонии чудесным образом приросли, оставив лишь тонкий след, а сам он стал ревностным последователем Христа.
Преставление Божией Матери стало для нас не разлукой с Ней, а началом Её особенного, вселенского заступничества за человечество. Уйдя на Небо, Она не оставила этот мир. Теперь Она — наша Главная Молитвенница, к Которой мы прибегаем во всех скорбях, болезнях и трудных жизненных обстоятельствах.
В этот праздничный день завершается многодневный Успенский пост. Приглашаем всех вас, ваши семьи и близких разделить радость торжественного богослужения под сводами нашего храма, приступить к таинствам Исповеди и Святого Причастия.
Пусть Покров Пресвятой Богородицы всегда пребывает над вашими домами!
----------------------------------
El 28 de agosto, la Iglesia Ortodoxa celebra una de las doce grandes festividades más solemnes и veneradas: la Dormición de nuestra Santísima Señora la Madre de Dios и Siempre Virgen María.
La palabra "dormición" significa un sueño pacífico. Para el mundo secular, el fin de la vida terrenal parece una tragedia, pero para los cristianos este día está lleno de una alegría serena. No celebramos la muerte, sino la gran victoria sobre ella. La Santísima Virgen se durmió pacíficamente para resucitar inmediatamente a la vida eterna. Su Hijo y Dios nuestro, el Señor Jesucristo, descendió a la tierra rodeado de una luz divina para recibir Su alma purísima y elevarla al Cielo, a Sus moradas.
La Sagrada Tradición nos ha transmitido los asombrosos detalles de este día. Antes de su partida, la Madre de Dios estaba orando en el Monte de los Olivos, donde se le apareció el arcángel Gabriel para anunciarle su pronto tránsito a la eternidad, entregándole una radiante rama del paraíso.
La Virgen deseaba despedirse de los discípulos de Cristo, quienes en ese momento predicaban el Evangelio en diferentes partes del mundo. Entonces ocurrió un milagro: el Espíritu de Dios arrebató a los apóstoles y los trasladó milagrosamente en nubes a Jerusalén, directo a la casa de la Santísima Virgen. El único que no llegó a tiempo para el entierro fue el apóstol Tomás; por providencia divina, su retraso reveló más tarde al mundo que la tumba de la Madre de Dios estaba vacía, ya que Ella había sido resucitada y asunta al Cielo en cuerpo.
Mientras los apóstoles llevaban solemnemente el féretro con el cuerpo de la Madre de Dios para su sepultura en Getsemaní, los sumos sacerdotes intentaron dispersar la procesión. Uno de ellos, un sacerdote llamado Afonías (en algunas fuentes Jefonías), furioso, corrió hacia el féretro e intentó volcarlo.
En ese mismo instante, se ejecutó el juicio invisible de Dios: un ángel invisible cortó ambas manos de Afonías con una espada, las cuales quedaron colgadas del féretro. Atemorizado y con un dolor intenso, el rebelde reconoció inmediatamente su pecado, se arrepintió y confesó a la Virgen María como la verdadera Madre de Dios. Por las oraciones del apóstol Pedro y tras tocar el féretro, las manos cortadas de Afonías se unieron milagrosamente de nuevo, y él se convirtió en un ferviente seguidor de Cristo.
La partida de la Madre de Dios no se convirtió en una separación, sino en el comienzo de Su intercesión universal por la humanidad. Al ascender al Cielo, Ella no abandonó este mundo. Ahora es nuestra principal intercesora ante Dios.
En este día festivo concluye el Ayuno de la Dormición. Los invitamos a todos ustedes, a sus familias y seres queridos a compartir la alegría del oficio divino en nuestro templo y a participar en los sacramentos de la Confesión y la Sagrada Comunión.
¡Que el manto protector de la Santísima Madre de Dios permanezca siempre sobre sus hogares!
Copyright © All rights reserved
