ДЕНЬ ПАМЯТИ ПРОРОКА ИЛИИ
2 августа 2026
Дорогие братья и сестры! Сегодня Православная Церковь молитвенно чтит память одного из самых великих и ревностных праведников Ветхого Завета — святого пророка Илии (2 августа / 20 июля по ст. ст.).
Его имя переводится как «Мой Бог — Господь», и вся его земная жизнь стала ярким воплощением этого исповедания. Пророк Илия совершал свое служение в Израильском царстве в крайне тяжелые времена, когда правители и народ отпали от истинной веры и уклонились в жестокое язычество. За величайшую праведность, ревность по Богу и чистоту пророк Илия не познал земной смерти — он был взят Господом на небо живым в огненной колеснице.
Вместе с Моисеем пророк Илия явился на горе Фавор во время Преображения Господня, беседуя со Спасителем. Согласно церковному Преданию, святой Илия станет также предвестником Второго Пришествия Христова и вернется на землю для проповеди покаяния.
Народные традиции часто связывают Ильин день с грозами и переменой погоды. Однако для православного христианина этот день — повод вспомнить явление Бога Илии на горе Хорив не в буре, не в землетрясении, а в «веянии тихого ветра» (хладе то́нце). Мы призываемся искать Господа в тишине молитвы, чистоте сердца и верности Его заповедям.
Тропарь, глас 4:
Во пло́ти А́нгел, проро́ков основа́ние, вторы́й Предте́ча прише́ствия Христо́ва, Илия́ сла́вный, свы́ше посла́вый Елисе́еви благода́ть неду́ги отгоня́ти и прокаже́нныя очища́ти, те́мже и почита́ющим Его́ то́чит исцеле́ния.
Кондак, глас 2:
Проро́че и прови́дче вели́ких дел Бо́га на́шего, Илия́ великоимени́те, веща́нием твои́м уста́вивый облакото́чные дожди́, моли́ о нас еди́наго Человеколю́бца.
С праздником, дорогие братья и сестры! Святый пророче Божий Илие, моли Бога о нас!
***
¡Queridos hermanos y hermanas! Hoy la Iglesia Ortodoxa honra en la oración la memoria de uno de los más grandes y celosos justos del Antiguo Testamento: el santo Profeta Elías (2 de agosto / 20 de julio según el antiguo calendario).
Su nombre significa "Mi Dios es el Señor", y toda su vida terrenal fue una manifestación viva de esta confesión. El profeta Elías realizó su ministerio en el Reino de Israel en tiempos sumamente difíciles, cuando los gobernantes y el pueblo se habían apartado de la verdadera fe para caer en el paganismo cruel. Por su inmensa rectitud, su celo por Dios y su pureza, el profeta Elías no conoció la muerte terrenal, sino que fue arrebatado vivo al cielo por el Señor en un carro de fuego.
Junto con Moisés, el profeta Elías apareció en el monte Tabor durante la Transfiguración del Señor, conversando con el Salvador. Según la Tradición de la Iglesia, San Elías será también el precursor de la Segunda Venida de Cristo y regresará a la tierra para predicar el arrepentimiento.
Las tradiciones populares suelen asociar el día de San Elías con las tormentas y el cambio de clima. Sin embargo, para un cristiano ortodoxo, este día es una oportunidad para recordar la manifestación de Dios a Elías en el monte Horeb, no en el torbellino ni en el terremoto, sino en "un silbo apacible y delicado". Se nos llama a buscar al Señor en el silencio de la oración, en la pureza del corazón и en la fidelidad a sus mandamientos.
Tropario, tono 4:
Ángel en el cuerpo, fundamento de los profetas, segundo Precursor de la venida de Cristo, el glorioso Elías, que desde lo alto envió a Eliseo la gracia de ahuyentar las enfermedades y limpiar a los leprosos; por eso, derrama sanidades sobre quienes le veneran.
Contacio, tono 2:
Profeta y vidente de las grandes obras de nuestro Dios, Elías de gran renombre, que con tu palabra detuviste las lluvias de las nubes, ruega por nosotros al único Filántropo.
¡Feliz fiesta, queridos hermanos y hermanas! ¡Santo Profeta Elías, ruega a Dios por nosotros!
Дорогие братья и сестры! Сегодня Православная Церковь молитвенно чтит память одного из самых великих и ревностных праведников Ветхого Завета — святого пророка Илии (2 августа / 20 июля по ст. ст.).
Его имя переводится как «Мой Бог — Господь», и вся его земная жизнь стала ярким воплощением этого исповедания. Пророк Илия совершал свое служение в Израильском царстве в крайне тяжелые времена, когда правители и народ отпали от истинной веры и уклонились в жестокое язычество. За величайшую праведность, ревность по Богу и чистоту пророк Илия не познал земной смерти — он был взят Господом на небо живым в огненной колеснице.
Вместе с Моисеем пророк Илия явился на горе Фавор во время Преображения Господня, беседуя со Спасителем. Согласно церковному Преданию, святой Илия станет также предвестником Второго Пришествия Христова и вернется на землю для проповеди покаяния.
Народные традиции часто связывают Ильин день с грозами и переменой погоды. Однако для православного христианина этот день — повод вспомнить явление Бога Илии на горе Хорив не в буре, не в землетрясении, а в «веянии тихого ветра» (хладе то́нце). Мы призываемся искать Господа в тишине молитвы, чистоте сердца и верности Его заповедям.
Тропарь, глас 4:
Во пло́ти А́нгел, проро́ков основа́ние, вторы́й Предте́ча прише́ствия Христо́ва, Илия́ сла́вный, свы́ше посла́вый Елисе́еви благода́ть неду́ги отгоня́ти и прокаже́нныя очища́ти, те́мже и почита́ющим Его́ то́чит исцеле́ния.
Кондак, глас 2:
Проро́че и прови́дче вели́ких дел Бо́га на́шего, Илия́ великоимени́те, веща́нием твои́м уста́вивый облакото́чные дожди́, моли́ о нас еди́наго Человеколю́бца.
С праздником, дорогие братья и сестры! Святый пророче Божий Илие, моли Бога о нас!
***
¡Queridos hermanos y hermanas! Hoy la Iglesia Ortodoxa honra en la oración la memoria de uno de los más grandes y celosos justos del Antiguo Testamento: el santo Profeta Elías (2 de agosto / 20 de julio según el antiguo calendario).
Su nombre significa "Mi Dios es el Señor", y toda su vida terrenal fue una manifestación viva de esta confesión. El profeta Elías realizó su ministerio en el Reino de Israel en tiempos sumamente difíciles, cuando los gobernantes y el pueblo se habían apartado de la verdadera fe para caer en el paganismo cruel. Por su inmensa rectitud, su celo por Dios y su pureza, el profeta Elías no conoció la muerte terrenal, sino que fue arrebatado vivo al cielo por el Señor en un carro de fuego.
Junto con Moisés, el profeta Elías apareció en el monte Tabor durante la Transfiguración del Señor, conversando con el Salvador. Según la Tradición de la Iglesia, San Elías será también el precursor de la Segunda Venida de Cristo y regresará a la tierra para predicar el arrepentimiento.
Las tradiciones populares suelen asociar el día de San Elías con las tormentas y el cambio de clima. Sin embargo, para un cristiano ortodoxo, este día es una oportunidad para recordar la manifestación de Dios a Elías en el monte Horeb, no en el torbellino ni en el terremoto, sino en "un silbo apacible y delicado". Se nos llama a buscar al Señor en el silencio de la oración, en la pureza del corazón и en la fidelidad a sus mandamientos.
Tropario, tono 4:
Ángel en el cuerpo, fundamento de los profetas, segundo Precursor de la venida de Cristo, el glorioso Elías, que desde lo alto envió a Eliseo la gracia de ahuyentar las enfermedades y limpiar a los leprosos; por eso, derrama sanidades sobre quienes le veneran.
Contacio, tono 2:
Profeta y vidente de las grandes obras de nuestro Dios, Elías de gran renombre, que con tu palabra detuviste las lluvias de las nubes, ruega por nosotros al único Filántropo.
¡Feliz fiesta, queridos hermanos y hermanas! ¡Santo Profeta Elías, ruega a Dios por nosotros!
Copyright © All rights reserved
